Foto: https://www.gettyimages.pt/fotos/rene-char

RENÉ CHAR

( França )

René Char (L'Isle-sur-Sorgue, Vaucluse, 14 de junho de 1907 - Paris, 19 de fevereiro de 1988) foi um poeta francês.

Inicialmente ligado ao grupo surrealista de Paris, publicou livros em co-autoria com alguns destes, como Ralentir Travaux (1930), com André Breton e Paul Éluard.
Le marteau sans maître (1934) é sua primeira obra individual, tendo já afastado-se do grupo na data da publicação, mantendo relações ainda com Éluard. 

BARATARIA  Revista de Poesia.  Ano 7  Número Doble 14 - 15.  Buenos Aires: Fondo Cultura BA, Junio 2005.  ISSN 1668-1460
                                                          Ex. bibl. de Antonio Miranda 

                                 Trad. Javier Zugarrondo

       DIBUJOS

I
Hombre pájaro muerto

       Largo cuerpo que tuvo el entusiasmo exigente,
Ahora perpendicular al bruto herido

¡Oh sacrificado sin entrañas!
Sacarificado por aquella que fue todo y, reconciliada,
Muere;
Él, bailarín de abismo, espíritu, siempre redivivo,
Pájaro y fruto perverso de magia cruelmente
Salvado. 

                                                       Trad. Antonio Miranda

 DESENHOS

I
Homem pássaro falecido
e búfalo moribundo

Campo amplo que teve o entusiasmo exigente,

 Agora perpendicular ao bruto ferido

Ó sacrificado sem entranhas!
Sacrificado por aquela que era tudo e, reconciliada,
Morre;
Ele, bailarino do abismo, sempre revivido,
Pássaro e fruto perverso de magias cruelmente
Salvo.



*

*

VEJA E LEIA  outros poetas do Mundo em Português em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em fevereiro de 2023